ACQUA DI CAPRI PERFUMES

Genesi di questa nuova iniziativa:  

 At the 23rd Young Manager National Congress in Capri, Friday 3rd and Saturday 4th October 2008, start "Acqua di Capri", a fine feather in Eau de Parfum Capri, latest by Silvio Staiano & Gino Russo

 

            Inauguration of "Water Capri - Piazzetta of Capri, 3 and 4 October 2008
 
            Born, like a spell, the new fragrance "Acqua di  Capri." The fragrance produced by the prodigious energy of two very active "volcanoes": Gino Russo, owner of C & G Group, and Silvio Staiano, owner of Capri Watch & Co. Two lovers of Blue Island, the chicest and the most glamorous, Capri, myth which is renewed in millennia. 

           

 

Already in the past, the two gave birth to a fragrance  of success: "21 - The Camerelle", which continues to capture a sophisticated guestlist in all the World.
                                                                                                                                                         "Acqua  Capri" besides being a new and original scent is meant to be the first act of a "fragrances Capresi" consisting in a line of 4 typical aromas, each exclusive of the new brand "Acqua di Capri."

            The great difficulty of achieving the new scent has been superseded by laborious selection of aromatic essences of Capri, wisely determined. The team of experts, after numerous tests, has received by Gino and Silvio the complete enthusiast consent. The fragrance captures, and jealously guards, a selected blend of flowers, citrus fruits and "marine essences" of the Blue Island, which draws, irresistibly, the intimate scent of Capri, its sensuality, its magic.

            Of course, everything is taken care of every detail, even in the presentation. The bottle container evokes the sinuous elegance of a female body, the cap will seal the antique contents as wanting to "lock" over time. Capri time, unique and eternal, that the two businessmen wanted to "stop" in their new fragrance: "Acqua di Capri."

   Nasce "Acqua di Capri"

 

            In occasione del 23° Convegno Nazionale dei Giovani della Confindustria a Capri ,  venerdì 3 e sabato  4 ottobre 2008, in concomitanza con la presenza sull’isola azzurra dei vertici della Confindustria, viene battezzata “Acqua di Capri” , una pregiata Eau de Parfum targata Capri, ultima creazione di Silvio Staiano & Gino Russo.

   Inaugurazione di "Acqua di Capri" - Piazzetta di Capri, 3 e 4 Ottobre 2008

 

Sorge così, come ulteriore incantesimo, il nuovo profumo "Acqua di Capri". Questa prodigiosa fragranza realizzata dalla energia di due attivissimi "vulcani": Gino Russo, titolare della C&G Group, e  Silvio Staiano, titolare della Capri Watch & Co. Due amanti dell'Isola Azzurra, la più azzurra e la più fascinosa, Capri, mito che si rinnova nei millenni.

            Già nel passato, i due hanno dato vita ad un profumo di successo: "21- Le Camerelle", che continua a catturare una raffinata clientela nel mondo.

            "Acqua di Capri" oltre a essere un nuovo e originale profumo vuole essere il primo atto di un progetto "fragranze capresi" consistente in una linea di 4 aromi tipici, ognuno esclusivo del nuovo marchio "Acqua di Capri".

            La grande difficoltà di realizzare il nuovo profumo è stata superata dalla laboriosa selezione di essenze aromatiche capresi,  sapientemente dosate. L’equipe di esperti, solo dopo numerosi test, ha ricevuto il placet entusiasta di Gino e Silvio. La fragranza racchiude, e custodisce gelosamente, una miscela selezionata di fiori, agrumi ed "essenze marine" dell'Isola, la quale richiama, irresistibilmente, l'intima fragranza di Capri, la sua sensualità, la sua magia.

            Naturalmente, tutto è curato nei minimi dettagli, anche nella presentazione. La bottiglia-contenitore evoca l'eleganza sinuosa del corpo femminile, il tappo antichizzato ne sigilla il contenuto come a volerlo "bloccare" nel tempo. Quel tempo caprese, inconfondibile ed eterno, che i due imprenditori hanno desiderato “fermare” nel loro nuovo profumo: “Acqua di Capri”.

             

 


 

 

Piazzetta Quisisana e Via Camerelle, 21 - 5 Ottobre 2008  

 

 

 

The Poetry of Perfume!

L' "Acqua di Capri" è un profumo raro

che lascia sul corpo una fragranza

che, diffondendosi nell'aria, come calamita

attrae ogni persona e l'ammalia;

rasserena i cuori tristi, e infonde la speranza

che rende più piacevole e felice la vita.

Acqua di un mare verde, azzurro, blu,

miracolosa come acqua benedetta,

che possiede il potere di rasserenare i cuori

 rattristati dalla mancanza d'amore.

Acqua che abbraccia quest'Isola felice

e la bagna e l'accarezza dolcemente

come se la cullasse e le cantasse

una bella ninna nanna sotto voce.

E questa Terra profumata di mare

da quest'Acqua così leggera e delicata,

 nelle notti stellate

e illuminate da una luna lattiginosa e piena,

tutta si rallegra e si consola

come la sposa più vezzosa e pregna.

Così, l' "Acqua di Capri" compie il miracolo

di rendere desiderato ogni corpo che la usi,

 e, per il profumo sensuale che emana,

 sveglia i cuori frigidi,

e smuove il sangue a chi non ha più l'età…

Io, qui, lo giuro, e lo scrivo a chiare lettere:

chi viene su quest'Isola, e si spruzza

con l' "Acqua di Capri" odorosa,

la sua vita si cambia in un baléno:

vince un terno al lotto,

e, nello stesso anno, si innamora e sposa.

       L' "Acqua di Capri" è nu prufumo raro

ca, 'ncopp'â pella, lassa na fracanza

ca percia l'aria e, comm''a calamìta,

ogne perzona abbence e l'affattùra;

allaria 'e core triste, e dà 'a speranza

pe ffà senzosa e cchiù felice 'a vita.

Acqua 'e nu mare verde, azzurro, blu,

miracolosa comm'acquasantèra,

ca tene nu putere 'e sanà 'e core

ca songo appucenute senz'ammore.

Acqua c'abbraccia st'Isola felice

e 'a 'nfonna e l'accarezza doce doce

comme si 'a connuliasse e lle cantasse

na bella ninnananna sottavoce.

E chesta Terra prufumata 'e mare

'a st'Acqua accussì leggia e delicata,

dint'ê nnuttate zeffunnate 'e stelle

e allummate 'a na luna 'e latte e chiena,

tutta se preia e tutta se cunzòla

comm'a  na sposa 'a cchiù cianciosa e prèna.

Pirciò, st' "Acqua di Capri" , è nu miracolo

ca fa senzosa 'a pella 'e chi ll'aùsa,

e, p''o prufumo carnale ca spanne,

sceta 'e core ca so' fridde 'e chiammata,

e smove 'o sango a chi nun tene l'anne…

I' mo v''o giuro, e 'o scrivo chiaro chiaro:

chi vene 'ncopp'a st'Isola, e s' abbagna

cu chest' "Acqua di Capri" addurósa,

'a sciorta soia subbeto se cagna:

piglia nu terno â bbonafficiata,

e, dint'a ll'anno, se 'nnammora e sposa.

 

26 settembre ’08 - Giovanni D'Amiano

       

“Acqua di Capri” is a rare scent

that leaves, on your body, a fragrance

that, spreading in the air, as a magnet,

attracts  every person, bewitched;

it cheers up sad hearts giving hope

 for a happier life.

Green, sky blue sea water,

blessed water,

with the power to heal empty hearts

living without love.

Water that embraces this bright Island

gently canoodling it

rocking it while softly singing a lullaby.

And this sea scented land

by its light and delicate water,

during starry nights

lighted by a full milky moon,

brightens and takes comfort

as the most charming bride.

Therefore, “Acqua di Capri” is

a miraculous water

which makes desirable the body wet by it,

and, for the sensual pleasure that spreads,

wakes up the most cold hearts,

 shakes the blood even of the not so young…

I swear and write it down on paper:

who comes on this Island, and gets sprinkled

by this perfumed “Acqua di Capri”,

changes his life in a flash:

wins the lottery jackpot,

and, in the same year,

falls in love and gets married

 

Acqua di Capri

  

è un idea di

Gino Russo & Silvio Staiano

  

è un  prodotto C&G Group

distribuito da Capri Watch & Co.

  

Exclusive Distribuiton  by

Capri Watch & Co.